Was ist das Vertrackte?

Das linguistisch Vertrackte an Latinismen in der deutschen Sprache ist Folgendes:

Zur syntaktischen Spezifikation benutzen die Deutschen die Artikel.
Zur syntaktischen Spezifikation benutzen die Lateiner die Wortendungen.

In der deutschen Sprache gilt: für den Kasus (Fall) nimm den Artikel, für den Numerus (Einzahl, Mehrzahl) nimm die lateinische Nominativ-Endung.

Exerzieren wir das an zum Beispiel an Lapsus (U-Deklination, wieder mit Lautschrift):

der Lapsus

des Lapsus

dem Lapsus

den Lapsus

die Lapsu:s

der Lapsu:s

den Lapsu:s

die Lapsu:s

Die unverfängliche O-Deklination an Filius:

der Filius

des Filius

dem Filius

den Filius

die Filii

der Filii

den Filii

die Filii

Der Könner bildet natürlich auch komplexe lateinische Begriffe in richtiger Form:

Filius mulieris

Lapsus linguae

Status nascendi

und sowas alles.

Und was ist mit Englisch?